"Бродский/Барышников". לגימת וויסקי (Глоток виски).

"Если, по Бродскому, поэзия есть высшая форма языка,

 то перевод поэзии – это высшая форма чтения."

    Яков Лах, переводчик.
 

Дамы и господа!

Спектакль "Бродский/Барышников" не отпускает.

Неожиданное и чрезвычайно приятное возвращение к теме. Очевидцы события обратили внимание на трансляцию субтитров перевода стихов Бродского на иврит. Переводчика выбирали тщательно и остановились на Якове Лахе.

Вот, что написано о нём в преамбуле к интервью, взятому в 2010-ом году Хавой Тор:
 

"Яков Лах – переводчик не по роду профессии, а по роду особой, необъяснимой любви к царице Поэзии с самой юности. Он убежден, что принадлежит к старым людям. Старый человек – это человек, достойный уважения только в силу своего возраста. Но трудно соотнести старость с переводчиком, который неустанно, бережно и талантливо переводит «невозможные» для перевода стихи с русского на иврит и обратно. Ни одному «молодцу» пока не было под силу то, что сделал Яков Абрамович."
 

Интервью прочитайте обязательно.
Неделю назад получил письмо:

"Уважаемый Эдуард! Мне понравилась Ваша заметка о спектакле Бродский-Барышников. Полагаю, что нелишне ознакомить с ней ивритоязычного читателя. Прошу Вашего согласия на перевод, стихи же пойдут в моем переводе, который я выполнил для титров спектакля в Тель Авиве."

И подпись - Яков Лах.

 
Иосиф Бродский и Михаил Барышников, 1985 год. Фото: Leonid Lubianitsky
               

( Read more... )