"Бродский/Барышников". לגימת וויסקי (Глоток виски).

[luckyed]

"Если, по Бродскому, поэзия есть высшая форма языка,

 то перевод поэзии – это высшая форма чтения."

    Яков Лах, переводчик.
 

Дамы и господа!

Спектакль "Бродский/Барышников" не отпускает.

Неожиданное и чрезвычайно приятное возвращение к теме. Очевидцы события обратили внимание на трансляцию субтитров перевода стихов Бродского на иврит. Переводчика выбирали тщательно и остановились на Якове Лахе.

Вот, что написано о нём в преамбуле к интервью, взятому в 2010-ом году Хавой Тор:
 

"Яков Лах – переводчик не по роду профессии, а по роду особой, необъяснимой любви к царице Поэзии с самой юности. Он убежден, что принадлежит к старым людям. Старый человек – это человек, достойный уважения только в силу своего возраста. Но трудно соотнести старость с переводчиком, который неустанно, бережно и талантливо переводит «невозможные» для перевода стихи с русского на иврит и обратно. Ни одному «молодцу» пока не было под силу то, что сделал Яков Абрамович."
 

Интервью прочитайте обязательно.
Неделю назад получил письмо:

"Уважаемый Эдуард! Мне понравилась Ваша заметка о спектакле Бродский-Барышников. Полагаю, что нелишне ознакомить с ней ивритоязычного читателя. Прошу Вашего согласия на перевод, стихи же пойдут в моем переводе, который я выполнил для титров спектакля в Тель Авиве."

И подпись - Яков Лах.

 
Иосиф Бродский и Михаил Барышников, 1985 год. Фото: Leonid Lubianitsky
               

Согласился с радостью и приступил к чтению стихов на иврите.

Переводы Якова Лаха из Бродского за последние десять лет публиковались в различных литературных журналах и в газете "Аарец". Теперь до них нелегко добраться, но на сайте http://tinyurl.com/ylakh можно кое-что найти.
В издательстве «Акиббуц амеухад» принята к печати книга Бродского «Новые стансы к Августе» в его переводе, а в прошлом году в издательстве «Хавер лаэт» вышла книга переводов Якова Лаха из Мандельштама «Стихи 1933 года. Разговор о Данте».

Переводы Якова Лаха на русский язык можно (и нужно!) читать здесь, здесь и здесь.

Что могу сказать о его переводах? Для них характерна важнейшая и незаменимая черта - передача не только текста, но и духа стихотворения. Я очень люблю поэзию Бродского и воспринимаю любое прикосновение к ней весьма ревниво. В этом случае не возникло диссонанса. Переводы вызывают те же чувства, что и оригиналы, а моего иврита достаточно для понимания того, насколько они точны.
       
 
Фото: Сусанна Лах
               

Пусть в журнале останется моя заметка с переводами Якова Лаха из Бродского, взятая на сайте www.yekum.org.
Всех, владеющих ивритом, приглашаю к чтению.

.ביקורת מופע רוסי מיצירתו של יוסף ברודסקי. מאת: אדוארד מרקוביץ'. מרוסית: יעקב לח

.המתרגם, יעקב לח, תרגם את שיריו של ברודסקי שיראו אור בקרוב

על הבמה ביתן ישן עם שמשות מוכתמות בזקנה, מעוטר בחוטי חשמל נפיצים ונשמר על ידי שני הילדונים המגוחכים שביד אחת תומכים את
הכרכוב וביד השנייה מחזיקים במכנסיהם הנשמטות
...

   
Такие события не уходят из памяти. Они поселяются там в одном из укромных уголков, преназначенных для счастья, и время от времени проникают в подсознание, снясь сладко и тревожно. Несколько дней назад я проснулся в предутренних сумерках. Сон растворился, оставив послание, прокручивающееся старой потрескивающейся магнитофонной лентой:
                   

"Что сказать мне о жизни? Что оказалась длинной..."
             

В это мгновение моя Маринка открыла глаза и со словами "Мне снятся "Пилигримы" опять ушла в сон.

Спектакль "Бродский/Барышников" не отпускает, дамы и господа.

Comments

[permosalim.livejournal.com]

Очень интересно !

[bloha-v-svitere.livejournal.com]

Как это редко (у меня) бывает, чтобы спектакль долго не отпускал. Как здорово, что ты прОжил тот вечер! Спасибо всем, кто сделал его незабываемым!

[platero2.livejournal.com]

огромное спасибо -я как раз собиралась поискать автора перевода и Чтеца . Кто читал стихи , не сам Херманис ? Вы правы - не отпускает .

[simona-miller.livejournal.com]

Поздравляю с творческим сотрудничеством!
Меня тоже не отпускает спектакль, и, в силу определенных обстоятельств), перевод тоже. Но тотального восторга по поводу переводов Лаха я не испытываю... Как раз собиралась писать пост на тему. Я имею в виду его работы по Бродскому, с остальными пока не ознакомилась.

[tarnegolet.livejournal.com]

Поздравляю, Эдик! С почином! ))

[lolka-gr.livejournal.com]

Wow!! כבוד!!

[humorable.livejournal.com]

Интересно, конечно.
Я не ощущаю, как правило, поэтики на иврите - у меня все-таки больше прагматично - функциональное восприятие языка)
Здорово, что есть переводы, и Мандельштам, по ссылке, по крайней мере заставляет задуматься.

[yulen-ka.livejournal.com]

И все же я понимаю перевод по-другому. Нельзя менять ритм и называть это переводом. Нельзя переводить рифмованный стих без рифмы и называть это переводом. Это пересказ, или как у Пушкина и Лермонтова "Из ...". По крайней мере я так понимаю.
Вот Шленский - это абсолютный переводчик. Его "Евгений Онегин" не только сохраняет ритм, размер и рифмовку, но и передает смысл каждой строчки в соответствующей ей строке, максимум, что он допускает, это перестановка строк.
У Бродского ритм и размер стиха - это составная часть его волшебства. И сложные рифмы его нельзя выкидывать. Т.е. можно, но тогда не надо называть это переводом.

[vincenati.livejournal.com]

Эдик, как я рада за тебя!  Представляю, как сердце подпрыгнуло, получив письмо.
Не обратила внимания, что был перевод на иврит во время спектакля.  Я думала, что спектакль идет только там, где есть русскоязычные.
Значит есть возможность, что Барышников привезет спектакль в Сполетто, куда он каждый год приезжает.

[malpa.livejournal.com]

Как здорово! Жаль, что я не знаю иврита.

3000-ТОП

[3000top.livejournal.com]

Ваша запись появилась в рейтинге 3000-ТОП (http://www.3000top.ru). Отслеживать судьбу записи вы можете по этой ссылке (http://www.3000top.ru/search.php?search=luckyed).

[elelevina.livejournal.com]

Эд, это великолепно что теперь можно прочесть Вашу статью на иврите! Отдельное и большое СПАСИБО переводчику Якову Лаху. Можно перепостить текст Якова Лаха и его переводы стихов Бродского?

[ok-sun-kaa.livejournal.com]

Здорово, что так всё сложилось. Собрать такую гармоничную компанию - тоже надо талант незаурядный иметь.

[lesnoy-strig.livejournal.com]

Я просто скажу, что ты Молодец и Умница! Спасибо тебе!

[sumka-mumi-mamy.livejournal.com]

Очень приятное партнерство, здорово.
А ты сам никогда не переводил, не было у тебя такого опыта?

[klukuvka70.livejournal.com]

От такой работы должно быть огромное удовольствие

[mrs-mcwinkie.livejournal.com]

Поздравляю. Наконец то. Я вот уже давно вам говорила, что ваши статьи достойны большего, чем просто живой журнал. И я очень рада.

[super-kakadu.livejournal.com]

Эд, поздравляю! И большого тебе полёта!

[grizzly-ru.livejournal.com]

Поздравляю!
С хорошим должны знакомиться больше хороших людей, в том числе и переводами текстов!

[iraizkaira.livejournal.com]

Ты абсолютно прав. Передать дух куда важнее, чем передать текст.
Спасибо, Эдик.
Про Маринку - прелесть.)

[natali-ya.livejournal.com]

Эд! Поздравляю! :)

И начну читать переводы. На это много времени понадобится, но уже представляю, до чего же это будет интересно!

[genady-dubnik.livejournal.com]

Эдик, очень рад за тебя!
Это настоящее признание!
Твой поход "на Барышникова", стихи, так любимого тобой Бродского.
Смесь яви и сна, перевод на иврит...
Очень надеюсь на продолжение, я заинтригован ...

[ri48ta.livejournal.com]

А знаешь - это закономерно. Я очень рада за тебя, Эдик! Потому что такой взволнованный и точный рассказ о спектакле под силу, мне кажется, только тебе. Я рада, что его будут читать!
А вообще - могу еще раз повторить то, что неоднократно тебе говорила - ТЕБЕ НАДО ПИСАТЬ. Грех не реализовать то, что дано свыше. Тебе - среди немногих одаренных... )))

[lena-yarosh.livejournal.com]

Эдик, вот и ты удостоился перевода! С великими наравне) От души поздравляю!

[fotovivo.livejournal.com]

Перевод - настоящее искусство, это бесспорно,
отчасти и соавторство, а значит ответственность,
гораздо большая, чем в случае собственных текстов.