Харуноба и Пессоа. Печаль японская и европейская.

[luckyed]

Неожиданное продолжение "птичьей" темы...
Наслаждаясь японскими гравюрами в Хайфском музее Тикотин, вдруг увидел её.
И не мог оторваться. Ходил кругами. Любовался более яркими и знаменитыми соседками по музейной стене и возвращался к ней.

Мне кажется, в этой небольшой скромной гравюре сконцентрировалась суть японского искусства, его парадоксальность, неуловимая ускользающая красота, покоряющая линией, иероглифом, тремя короткими строками хайку...

 

Слева подпись. Японский художник Судзуки Харунобу. Признанный мастер живописи укиё-э, первооткрыватель цветной гравюры. Подробное длинное название: "Работница чайного дома Осен с молодым человеком и девочкой выпускают птиц из клетки в синтоистском храме в Касамари."

Большинство птиц ещё в клетке. Одна в небе, но трое смотрят не на неё. Куда? В гравюрном облаке небрежными иероглифами выписана танка. Она-то и пытается передать непередаваемое.
     
Сказал очень по европейски. Ничего она не пытается передать.
Танка существует сама по себе в пространстве гравюры. С дождём, ветром, солнцем. Глотком воздуха, а не поучением.

             

Какая печаль!

Улетели, исчезли

Бесследно птицы.

Остались иллюзии

В опустевших небесах.

                                                   

Взгляд за пределы, уход в иное пространство, воображаемый и реальный одновременно. Гравюра со стихами создана 45-летним Судзуки Харунобу за год до смерти в 1769-ом году.

Тщетно искал перевод танки на русский язык. Перевёл сам по английскому подстрочнику. На этом бы и остановился, пожалуй.
       

Но провидение подбросило новое искушение. Поиск по ключевым словам (birds, disappear и т.д) выдал стихи Фернандо Пессоа. Португальский писатель, авангардист. Прожил всего на год дольше Харунобу. Один из лучших европейских поэтов 20-го века. Создатель порядка 20-ти "гетеронимов" - авторов своих книг (точное их число неизвестно). Это не просто псевдонимы. У каждого своя биография, внешность, стиль, литературное направление. Первый из них, Алберту Каэйру, в 1914-ом году написал цикл из 49-ти стихотворений "Хранитель стад".
 

Сорок третье стихотворение... Те же птицы, упорхнувшие из японской клетки, через полтора века пролетают над головой другого поэта в иной стране. Печаль иллюзорна, вневременна и с местом не связана. Вот, что написал Пессоа-Каэйру, глядя им вслед. Перевод мой.

   

Лучше уж птицей парить, не оставляя следов,

Чем, за собой наследив, тварью земною брести.

Птица исчезнет, взлетев, как и положено ей.

Твари земные уйдут, и никому не нужны

Ни сами они, ни следы.
   

Память подводит Природу,

Что было Природой вчера, то не Природа уже.

Прошлое - пустота, знаки памяти не видны.

Птица, лети, улетай; научи меня исчезать!
       

Сходство очевидно, а вот отличия... Прекрасные стихи 20-го века многословнее. Исчезла тончайшая недосказанность, невидимое названо и обозначено.

И ещё! Осен с друзьями ничего не просят у улетевших птиц. Просто глядят на плывущие в небе иллюзии. А герой Пессоа (или сам автор) обращается к ним с просьбой.

Что можно добавить? Век прошёл. Наше время ещё прагматичней.

               

Интересно, над чьей головой пролетят эти птицы через сотни лет? И какие чувства и желания вызовут, кроме иллюзорной печали?

Comments

[evr-evr.livejournal.com]

Да, получилось действительно интересное продолжение предыдущего поста о птицах.
Действительно.
Но для меня удивительней всего - это неподдельный интерес такого большого числа
читателей - твоих "френд-ДОВ" к поэзии и особенно к такой специфичной как японская.
Ведь искусство,вообще, - действительно понимают (НЕ КАК РАЗВЛЕЧЕНИЕ) очень небольшая часть людей. И только часть из этой части действительно любят поэзию,
и только часть из той части отзывается на очень дальне-дальне-дальне-восточную ОТ НИХ специфику как японской гравюры, так и японской поэзии...

Такие вещи открываются далеко не всем,
а вот на твой пост отозвалось очень много благодарных (действительно БЛАГОДАРНЫХ!) тебе людей! - --- - Здорово!

Да еще у тебя эта интересная мысль о "перелете" японской птички в стихи португальского поэта + хорошее продолжение на тему - "ЧЕРЕЗ 100 ЛЕТ"...
Но вот заметили, порадовались!.. - Прекрасно !...

"Чужих меж нами нет! -

Мы все друг другу братья
Под вишнями в цвету!
"
:)

2. Хотя явроде - не "новичок в теме", но важный момент,
что японцы ( и ктиайцы, и вообще "ВОСТОК-ЦЫ" (вернее "цзы".."восток-цзы" ) СТАРАЛИСЬ(!) соединить и хороший рисунок, и стихи ВМЕСТЕ(!) и еще КАЛЛИГРАФИЧЕСКИ выписать там эти стихи(!),
так вот - я про это подзабыл! А ты напомнил. Спасибо :)

3. Вдруг возникла шуточка:
(шпектакль.
Все действие на одесском Привозе.
Дейсвующие лица - два алкаша (первый и второй)).

Первый Алкаш (кричит второму) -
- Ты - поЕт!

А тот ему -
- Сам ты поет!

- От такого и слышу !!!

( Fin)

4...
Вспомнилось "алкашовое", старинное (универовое) (но "западно-лимериковое", а не "восточно - танку-вое").. Такое:
"
Врачеватель - араб в Саламанке
Удивительно ставил всем банки.
Звался он аль Коши
До сих пор алкаши
Вспоминают те смачные пьянки! "

[luckyed.livejournal.com]

Замечательно, что у меня тут есть возможность РАЗГОВОРА. Без этого пусто было бы любым интересным мыслям. Очень ценю это и берегу.
Спасибо, Лёнька.

[evr-evr.livejournal.com]

То, что "Жу-жу " дает возможность разговора,- это точно.
А ты "на всю катушку" эту возможность сумел раскрутить.
Так что это НОРМАЛЬНО :))) - очень оживленный разговор,
в твоем очень живом журнале ! :)
И прекрасно ! :)