Харуноба и Пессоа. Печаль японская и европейская.

[luckyed]

Неожиданное продолжение "птичьей" темы...
Наслаждаясь японскими гравюрами в Хайфском музее Тикотин, вдруг увидел её.
И не мог оторваться. Ходил кругами. Любовался более яркими и знаменитыми соседками по музейной стене и возвращался к ней.

Мне кажется, в этой небольшой скромной гравюре сконцентрировалась суть японского искусства, его парадоксальность, неуловимая ускользающая красота, покоряющая линией, иероглифом, тремя короткими строками хайку...

 

Слева подпись. Японский художник Судзуки Харунобу. Признанный мастер живописи укиё-э, первооткрыватель цветной гравюры. Подробное длинное название: "Работница чайного дома Осен с молодым человеком и девочкой выпускают птиц из клетки в синтоистском храме в Касамари."

Большинство птиц ещё в клетке. Одна в небе, но трое смотрят не на неё. Куда? В гравюрном облаке небрежными иероглифами выписана танка. Она-то и пытается передать непередаваемое.
     
Сказал очень по европейски. Ничего она не пытается передать.
Танка существует сама по себе в пространстве гравюры. С дождём, ветром, солнцем. Глотком воздуха, а не поучением.

             

Какая печаль!

Улетели, исчезли

Бесследно птицы.

Остались иллюзии

В опустевших небесах.

                                                   

Взгляд за пределы, уход в иное пространство, воображаемый и реальный одновременно. Гравюра со стихами создана 45-летним Судзуки Харунобу за год до смерти в 1769-ом году.

Тщетно искал перевод танки на русский язык. Перевёл сам по английскому подстрочнику. На этом бы и остановился, пожалуй.
       

Но провидение подбросило новое искушение. Поиск по ключевым словам (birds, disappear и т.д) выдал стихи Фернандо Пессоа. Португальский писатель, авангардист. Прожил всего на год дольше Харунобу. Один из лучших европейских поэтов 20-го века. Создатель порядка 20-ти "гетеронимов" - авторов своих книг (точное их число неизвестно). Это не просто псевдонимы. У каждого своя биография, внешность, стиль, литературное направление. Первый из них, Алберту Каэйру, в 1914-ом году написал цикл из 49-ти стихотворений "Хранитель стад".
 

Сорок третье стихотворение... Те же птицы, упорхнувшие из японской клетки, через полтора века пролетают над головой другого поэта в иной стране. Печаль иллюзорна, вневременна и с местом не связана. Вот, что написал Пессоа-Каэйру, глядя им вслед. Перевод мой.

   

Лучше уж птицей парить, не оставляя следов,

Чем, за собой наследив, тварью земною брести.

Птица исчезнет, взлетев, как и положено ей.

Твари земные уйдут, и никому не нужны

Ни сами они, ни следы.
   

Память подводит Природу,

Что было Природой вчера, то не Природа уже.

Прошлое - пустота, знаки памяти не видны.

Птица, лети, улетай; научи меня исчезать!
       

Сходство очевидно, а вот отличия... Прекрасные стихи 20-го века многословнее. Исчезла тончайшая недосказанность, невидимое названо и обозначено.

И ещё! Осен с друзьями ничего не просят у улетевших птиц. Просто глядят на плывущие в небе иллюзии. А герой Пессоа (или сам автор) обращается к ним с просьбой.

Что можно добавить? Век прошёл. Наше время ещё прагматичней.

               

Интересно, над чьей головой пролетят эти птицы через сотни лет? И какие чувства и желания вызовут, кроме иллюзорной печали?

Comments

[bloha-v-svitere.livejournal.com]

Просто помолчу, подумаю над стихами...

[luckyed.livejournal.com]

Есть над чем подумать, Оля. Удивительные стихи.

Что можно добавить?

[iraizkaira.livejournal.com]

Добавить можно ещё: ты сам поэт, Эдик. Это очень чувствуется в твоих текстах, о чём бы ты ни писал.
Спасибо за пост, здорово!

[permosalim.livejournal.com]

Поэтично!

[mar-mi.livejournal.com]

пожалуй, Лорка так же гениально отозвался:
Бризы, гномы и ветры, летящие ниоткуда.
Мотыльки распустившейся розы
с пирамидальными лепестками,
затененные чащей лесною,
флейты,
поющие в бурю,
расстаньтесь со мною!
Тяжкие цепи сдавили
память мою до боли,
и птица, что щебетом звонким
умеет расписывать вечер,
томится теперь в неволе.
(стих. Флюгер)

спасибо тебе за этот прекрасный пост.

[luckyed.livejournal.com]

Птица - очень важный поэтический образ. Полёт, свобода, хрупкость, сила, жизнь...
И Лорка, да!
Спасибо тебе, Марьяна.

Исчезла тончайшая недосказанность

[marusa-muse.livejournal.com]

Век такой настал. Рациональный..

[luckyed.livejournal.com]

Рациональный. Иссушающий и разделяющий.
Всё время об этом думаю.

[grizzly-ru.livejournal.com]

неуловимая ускользающая красота
ускользая остаётся красотой для тех кто был до нас, для нас и останется после
Замечательно!
Спасибо огромное! :)

[luckyed.livejournal.com]

Спасибо, Боря.
Меня всё это очень задело.

[mila-n-ista.livejournal.com]

Браво! Прекрасный пост.
Посозерцать и подумать...

[luckyed.livejournal.com]

Спасибо, Мила. Это всегда правильно.

[ri48ta.livejournal.com]

Осенняя печаль? Улетевший миг, как улетевшая птица... Это всегда печаль.
Да, потрясающая гравюра. Сами отпускаем птиц и сами же тоскуем по ним... В этом наша суть, наверное. Потому что и просить, и клеймить "тварей земных" - бесполезно.
Много можно говорить... Эдик, ты, как всегда, зацепил за живое. Теперь пойдут ассоциации и повороты по жизни прожитой и той, что еще осталась... Спасибо.

[luckyed.livejournal.com]

Спасибо тебе, Рита. Птицы времени уносят наши мысли. И не только.

[lesnoy-strig.livejournal.com]

Я подобрала летом несколько лет тому назад слётка стрижа, это птенец, который слетел с гнезда, а летать еще не умеет, стрижи не умеют ходить, они бросаются вниз со скалы и летят, а потом приземляются на скалу, где их гнездо и ковыляют к нему. На асфальте во дворе бизнес-центра лежал птенец, он пытался ползти, но не было сил. Принесла домой, начали кормить сверчками, чтобы набрал минимум веса для полета 36 граммов, две недели птица ела по 60-80 сверчков в день, а потом улетела, мы плакали безутешно несколько дней, до сих пор я плачу, когда в небе надо мной стрижи, я хочу верить, что там наш Шарль-Шарлотта, и сейчас плачу, пишу и плачу, потому что хорошо помню ощущение "опустевшего гнезда".
Искусство настоящее всегда оставляет недосказанное, невообразимое, оно оставляет то, что может существовать только в мире трансцендентном, метафическом, божественном. Век не прошёл, а птицы всё летят, сухой упругий шелест крыл, ты слышишь? И может всё уйти, пропасть, не быть, не жить, а дух парит, ты видишь?

[luckyed.livejournal.com]

"Опустевшее гнездо" это рана в душе. Она может высохнуть, но не зарастёт никогда. Тот стриж, спасённый, улетел, а твой останется твоим навсегда.

[chichikdachik.livejournal.com]

Очень хороший, душевный пост. И опять про птиц.:))
Мир меняется и мы с ним. Есть над чем подумать.
Спасибо, Эдик!

[luckyed.livejournal.com]

Спасибо. Мы меняемся, да. И грусть неизбежна.

[goldfond.livejournal.com]

Я, к стыду своему, совершенно не знакома со стихами Пессоа, хотя имя встречала многократно. У меня вообще с поэзией достаточно сложные отношения))) Но японскую гравюру очень люблю. Поражает тонкость рисунка и нежные, блёклые краски)

[luckyed.livejournal.com]

Эта гравюра отличалась своей неброскостью среди ярких актёров Кабуки, гейш и гетер. И среди пейзажей. Но нашла меня.
А Пессоа знают немногие. На русский переведены две небольшие книжки его стихов.

[yulen-ka.livejournal.com]

Есть еще ассоциация - улетевшие птицы и пролетевшие годы, как в старой песне на идише, помнишь:
"Зa горaми, зa долaми
Голуби летели,
Голуби летели.
Еще рaдость не пришлa,
Годы улетели..."

Мне кажется, танка и об этом тоже.
А то, что ты поэт - очевидно всем, читающим тебя.

[luckyed.livejournal.com]

Да, Юленька, птицы - время. Безусловно. Оттого и грусть.
А поэт ли? Нет, конечно. Поэт, всё-таки, это нечто совсем другое. Не могу сформулировать. Но всё равно спасибо огромное.

[svet-1020.livejournal.com]

Эдик! Послушная движению твоей души))) я заглянула в биографию Пессоа. Не все так просто, ох, не все.
Вот один из его стихов:
Поэт — притворщик по роли,
Легко ему сделать вид,
Придумать саднящей боли
Подделку, что не болит.
Я не уверена, что он хотел исчезать бесследно. И я, так точно - не хочу)))
Мне хочется, чтоб в жизни было все: и легкий полет птиц, и тяжелая поступь тварей земных. Чем больше разнообразия - тем интересней жить:)))

[luckyed.livejournal.com]

Всё действительно совсем не просто, Инна. Особенно, когда речь идёт о Пессоа. Ведь стихи эти писал совсем другой поэт - Каэйру. Гетероним со своими мыслями, стилем и судьбой :)
А насчёт разнообразия, не могу с тобой не согласиться :)

[levkonoe.livejournal.com]

неожиданно. И хорошо.

[luckyed.livejournal.com]

Спасибо. Неожиданно и для меня. Гравюра и танка не отпускали.

[swan56.livejournal.com]

Ох, не зря философствуем мы, глядя на птиц.
Ведь птица, как мысль:
Её выпускаешь, и она уже не твоя... улетела

[luckyed.livejournal.com]

Птица -мысль, птица - время, птица жизнь и смерть, птица - прошлое и будущее. Сколько великолепных ассоциаций. Ряд можно продолжать бесконечно.

[irkathena.livejournal.com]

Хорошо как рассказал нам...

[luckyed.livejournal.com]

Спасибо, Ира. Хотел, чтобы ты прочла.

3000-ТОП

[3000top.livejournal.com]

Ваша запись появилась в рейтинге 3000-ТОП (http://www.3000top.ru). Отслеживать судьбу записи вы можете по этой ссылке (http://www.3000top.ru/search.php?search=luckyed).

[genady-dubnik.livejournal.com]

Спасибо тебе Эдик, что ты будишь наши души!!!

[luckyed.livejournal.com]

Спасибо, Гена!
Ваши души не спят. Они раскрыты и готовы к приключениям.

[svet-1020.livejournal.com]

Гравюра пркрасная!! Люди такие, как будто смотреть на птиц - самое важное занятие! Вот такая спокойная сосредоточенность на "здесь и сейчас" - редкое умение:))) Завидую!

[luckyed.livejournal.com]

Как прекрасно ты сказала! Сосредоточенность "на здесь и сейчас".

[lena-yarosh.livejournal.com]

Спасибо тебе за принуждение к миру к созерцанию!)

[luckyed.livejournal.com]

Вот буду принуждать. Созерцай :)

[fangmela.livejournal.com]

(http://picspeed.ru/6h0.html)

[klukuvka70.livejournal.com]

Удивительный, тонкий, поэтический путь от прекрасной гравюры к хрупкой поэзии

[luckyed.livejournal.com]

Я, с тех пор, как эту гравюру увидел, успокоится не мог. Должен был перевести и рассказать.

[fotovivo.livejournal.com]

Музей понравился, с удовольствием прошлись, разглядывая следы былой насыщенной неведомыми страстями жизни.
Картину с птицами, жаль не запомнила.
Хороший пост, есть над чем задуматься.

[luckyed.livejournal.com]

Спасибо. Она так незаметно в уголке висела. Но меня зацепила и не отпустила.

[lillyho.livejournal.com]

Птиц, улетающих за горизонт,
Проводить взглядом
И не просить ничего.
Время пришло кормить
Тех, что остались.

[luckyed.livejournal.com]

Изумительные стихи, Лиля!

[sofia-agacher.livejournal.com]

Сейчас смотрю , как орлы планируют на потоках воздуха, серфингом занимаются.

[luckyed.livejournal.com]

За птицами и за огнём можно наблюдать бесконечно.

[odguide-trips.livejournal.com]

Как хорошо, что Вас привлекла эта картина и навеяла такие философские размышления... Теперь и я задумаюсь...

[luckyed.livejournal.com]

Сначала она меня просто привлекла, а размышления потом пришли.
Так и должно быть в искусстве.