Тень Катастрофы. "Поверить невозможно"

Вы, что живете спокойно

В теплых своих жилищах,

Вы, кого дома по вечерам

Ждет горячий ужин и милые лица,

Подумайте, человек ли это —

Тот, кто не знает покоя,

Кто работает по колено в грязи,

Кто борется за хлебные крохи,

Кто умирает по слову «да» или «нет»

Подумайте, женщина ли это —

Без волос и без имени,

Без сил на воспоминанья,

С пустыми глазами, с холодным лоном

Точно у зимней лягушки?

Представьте, что все это было:

Заповедую вам эти строки.

Запечатлейте их в сердце,

Твердите их дома, на улице,

Спать ложась, просыпаясь.

Повторяйте их вашим детям.

А не то пусть рухнут ваши дома,

Пусть болезнь одолеет,

Пусть отвернутся от вас ваши чада.

Примо Леви

Человек ли это? (Перевод Евгения Солоновича)
     

Прощаюсь с  темой Катастрофы. Точнее, прекращаю писать о ней. Невозможно распрощаться с тем, что увидел.

Закончился 5775-й год по еврейскому летоисчислению. Наступили Дни Трепета. Именно так называют десять дней между Новым годом и Судным днём, когда будет вынесен приговор и поставлена печать. Жить или не жить. Каждому еврею в отдельности, а не всему народу. Постараюсь в новом году не возвращаться к гигантскому еврейскому кладбищу в Варшаве, крохотному смертоносному Собибору, Майданеку, хранящему в своём мемориале 7 тонн человеческого пепла, огромным и неописуемым в своей жестокости Освенциму и Биркенау, полутора миллионам убитых детей. Нет сил. Да и всё, что не мог не рассказать, сказано.

Пора подвести итоги. Не отворачивайтесь. Такое нельзя вспоминать в одиночку.

 

( Read more... )