76

May. 24th, 2016 05:05 pm
luckyed: (Default)
Дамы и господа!
Вернусь к дорогим мне воспоминаниям двухлетней давности.
24 мая Иосифу Бродскому исполнилось бы 76 лет.
Не люблю сослагательное наклонение. Исполнилось.
Поэтов можно классифицировать по-разному. И все попытки ущербны. Глупо спорить, кто лучше, Ахматова или Цветаева, Мандельштам или Пастернак...
Для меня существует весьма субъективный, но важный критерий. Иосиф Бродский - МОЙ поэт.
Абсолютное попадание во все органы чувств, в нервную систему. Проникновение в кровь, в частоту дыхания,  в ритм существования.
У каждого, любящего его, своя история.
У меня любовь с первого взгляда. Или звука, если угодно.


 

Дело было так... )
luckyed: (Default)
"Если, по Бродскому, поэзия есть высшая форма языка,
 то перевод поэзии – это высшая форма чтения."
    Яков Лах, переводчик.
 
Дамы и господа!
Неожиданное и чрезвычайно приятное возвращение к теме. Очевидцы события обратили внимание на трансляцию субтитров перевода стихов Бродского на иврит. Переводчика выбирали тщательно и остановились на Якове Лахе.
Вот, что написано о нём в преамбуле к интервью, взятому в 2010-ом году Хавой Тор:
 
"Яков Лах – переводчик не по роду профессии, а по роду особой, необъяснимой любви к царице Поэзии с самой юности. Он убежден, что принадлежит к старым людям. Старый человек – это человек, достойный уважения только в силу своего возраста. Но трудно соотнести старость с переводчиком, который неустанно, бережно и талантливо переводит «невозможные» для перевода стихи с русского на иврит и обратно. Ни одному «молодцу» пока не было под силу то, что сделал Яков Абрамович."
 
Интервью прочитайте обязательно.
Неделю назад получил письмо:
"Уважаемый Эдуард! Мне понравилась Ваша заметка о спектакле Бродский-Барышников. Полагаю, что нелишне ознакомить с ней ивритоязычного читателя. Прошу Вашего согласия на перевод, стихи же пойдут в моем переводе, который я выполнил для титров спектакля в Тель Авиве."
И подпись - Яков Лах.

 
Иосиф Бродский и Михаил Барышников, 1985 год. Фото: Leonid Lubianitsky
               
Read more... )
luckyed: (Default)
Дамы и господа!
Бывают моменты, когда между вчера и сегодня пролегает тонкая линия. Нет, ничего в вашей жизни не происходит при переходе невидимой границы. Та же работа, друзья, заботы, радости. Меняетесь вы незаметно, но существенно. Становитесь немного другим человеком. Инициация. И это навсегда. Изменения необратимы.
Иосиф Бродский. Поэт, разделивший моё восприятие стихов на "до" и "после". Уже писал об этом когда-то.
Дважды такое произошло со мной из-за Михаила Барышникова. Впервые в мае 2010-го года.
Было ли это прощанием с балетом? Не думаю. Такие, как он, с танцем не расстаются. Любое его движение совершенно.
Та встреча тоже разделила моё восприятие (на сей раз - балета) на "до" и "после".
И второй раз после с нетерпением ожидаемого спектакля «Бродский-Барышников».
Режиссёр Алвис Херманис замкнул круг.

     
Read more... )
luckyed: (Default)
Как славно в вечеру, вдали Всея Руси,
Барышникова зреть. Талант его не стерся!
         Иосиф Бродский


Дамы и господа!
В жизни случатся моменты, когда в поле зрения попадает нечто очень желанное, но недостижимое. И причины несущественны. Важна печаль по несостоявшейся встрече.
Со мною такое случилось недавно. Прочитал у друзей восторженные отклики о рижской премьере спектакля "Бродский/Барышников". С радостью, завистью и грустью. И с абсолютной уверенностью в невозможность увидеть эту работу в Израиле. Страна наша мала и не часто является лакомым куском для звёзд первой величины. Разве что для древних рок-идолов на пенсии. Единственное исключение - джаз, но я не о нём.
Однако из любых незыблемых правил бывают прекрасные исключения. С 19-го по 25-е января в Центре Сюзан Далаль в Тель-Авиве состоятся встречи, пропустить которые невозможно. Полтора часа Михаил Барышников будет читать стихи Иосифа Бродского на русском языке в моноспектакле, поставленном режиссёром Алвисом Херманисом.

 
Read more... )
luckyed: (Default)
Иосиф Александрович Бродский умер 19 лет назад.
Помянуть Поэта надлежит его стихами. Выбрать из строк, непрерывно звучащих в памяти, непреодолимо сложно.
"Ниоткуда с любовью, надцатого мартобря..." оглушают любовью...
Вновь и вновь просятся на авансцену "Письма римскому другу", разобранные даже не на строфы, а на слова, буквы, молекулы поэзии...
Сереют в стороне "Одному тирану", вновь и вновь обретающие свежую кровь...
Но сегодня я представлю другие стихи, менее известные, написанные между 1985-м - 1989-м годами.
Настроение нынче мрачное. Мне самому больно читать эти строки. Но что поделать?
Так написал Бродский.
             
 
   
ПРЕДСТАВЛЕНИЕ )

74

May. 24th, 2014 11:36 am
luckyed: (Default)
24 мая Иосифу Бродскому исполнилось бы 74 года.
Не люблю сослагательное наклонение. Исполнилось.
Поэтов можно классифицировать по-разному. И все попытки ущербны. Глупо спорить, кто лучше, Ахматова или Цветаева, Мандельштам или Пастернак...
Для меня существует весьма субъективный, но важный критерий. Иосиф Бродский - МОЙ поэт.
Абсолютное попадание во все органы чувств, в нервную систему. Проникновение в кровь, в частоту дыхания,  в ритм существования.
У каждого, любящего его, своя история.
У меня любовь с первого взгляда. Или звука, если угодно.

 


Дело было так... )
luckyed: (счастлив)
Читаю удивительную книгу, пропущенную в своё время.
Соломон Волков. Диалоги с Иосифом Бродским.
Не буду обсуждать неоспоримую для меня гениальность Бродского-поэта. В конце концов, читающий стихи имеет право на собственные приоритеты. Поражает глубина мышления Бродского. В неторопливых и подробных беседах с Волковым иногда открываются такие бездны погружения в окружающие поэта сущности, что дух захватывает.
Ощущаю себя аквариумом, стоящим на океанском берегу.
Но не это явилось причиной данной записи. Зацепил некий момент страшного проигнорированного мистического предощущения.

       

В 10-ой главе, посвящённой Ахматовой, читаем:
Вспоминая Ахматову: осень 1981 - зима 1986 )

Profile

luckyed: (Default)
luckyed

December 2016

S M T W T F S
     123
45 6 78910
111213 14151617
18 192021 222324
25 26 2728293031

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Aug. 18th, 2017 10:03 pm
Powered by Dreamwidth Studios