luckyed: (Default)
[personal profile] luckyed
Дамы и господа!
Умер Фидель Кастро. Динозавр среди диктаторов.
Русский интернет переполнен весёлой перекличкой по этому поводу.
Одни насмехаются, другие грустят, третьи твердят, что "о мёртвых либо хорошо, либо ничего", забывая (или не зная), что у "крылатой фразы" существует маленькое, но существенное окончание - "кроме правды".
Не стал бы добавлять свой голос к хору. Я ведь о джазе предпочитаю писать.
ТАК ВОТ ВАМ О ДЖАЗЕ!
Уроженец Гаванского пригорода, блестящий джазовый трубач, один из основателей и участников знаменитой группы Irakere Артуро Сандовал откликнулся на событие.
Решил перевести это на русский, ибо его голос для меня существеннее остальной многоголосицы.

 
  David Redfern/Redferns via Getty Images
Диктатор Кубы умер!!!  НАКОНЕЦ-ТО !!!
Я ждал этого дня долгие годы своей жизни, но, к сожалению, после 58 лет ужасной диктатуры, ущерб, нанесённый нашей стране, невозможно исправить быстро, и на восстановление может уйти жизнь нескольких поколений.
   
Я надеялся, что много часов пропрыгаю на одной ноге, когда этот день придёт, но, к сожалению, думаю сейчас о множестве людей, ушедших из жизни из-за него. Он разрушил прекрасный остров и заставил нас эмигрировать из любимой страны. Он разделил наш народ и научил кубинцев ненавидеть друг друга.
   
Он был хуже, чем зло, сам Ад отвернулся от него. И мне больно, что он ушёл, не будучи привлечен к ответственности за все совершённые им преступления.
 
Я не думал, что мои родители уйдут из жизни до него. Они умерли, не оставив надежды, что успеют вернуться и увидеть своих родных.
Да поможет кубинцам Бог осознать ущерб, нанесённый этой системой нашей стране, и подарит надежду на лучшую жизнь и благополучное будущее.
   
Без братьев Кастро
Да здравствует свободная Куба

Date: 2016-11-27 09:28 am (UTC)
From: [identity profile] goldfond.livejournal.com
Конечно, превратить процветающую страну в совершенный отстой- надо суметь. Отдельное спасибо нашей стране, которая с воодушевлением его поддерживала и пудрила мозги всем нам - ведь мы так радовались за кубинцев в годы моей юности и молодости!

Date: 2016-11-27 09:42 am (UTC)
From: [identity profile] luckyed.livejournal.com
Наконец-то пришло время порадоваться за кубинцев сейчас.
Хотя, ох как непросто им будет.

(no subject)

From: [identity profile] goldfond.livejournal.com - Date: 2016-11-27 09:48 am (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] luckyed.livejournal.com - Date: 2016-11-27 11:15 am (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] goldfond.livejournal.com - Date: 2016-11-27 01:32 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] luckyed.livejournal.com - Date: 2016-11-27 03:06 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] goldfond.livejournal.com - Date: 2016-11-27 03:10 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] luckyed.livejournal.com - Date: 2016-11-27 03:58 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] goldfond.livejournal.com - Date: 2016-11-27 04:00 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: (Anonymous) - Date: 2016-11-27 08:32 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] luckyed.livejournal.com - Date: 2016-11-28 07:40 am (UTC) - Expand

Date: 2016-11-27 09:35 am (UTC)
From: [identity profile] nikstutas.livejournal.com
Long live jazz!

Молодец!

Date: 2016-11-27 09:46 am (UTC)
From: [identity profile] luckyed.livejournal.com
Всё точно сказал. На своей шкуре право выстрадал.

(no subject)

From: [identity profile] nikstutas.livejournal.com - Date: 2016-11-27 09:54 am (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] luckyed.livejournal.com - Date: 2016-11-27 11:16 am (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] nikstutas.livejournal.com - Date: 2016-11-27 01:00 pm (UTC) - Expand

Date: 2016-11-27 09:35 am (UTC)
From: [identity profile] anna701208.livejournal.com
да. тысячу раз да. и как же надоели фарисеи.. "ушла эпоха".. буээээ!

Date: 2016-11-27 09:47 am (UTC)
From: [identity profile] luckyed.livejournal.com
К сожалению, эта эпоха никуда не уходит.
Она только лица меняет.

(no subject)

From: [identity profile] anna701208.livejournal.com - Date: 2016-11-27 09:48 am (UTC) - Expand

Date: 2016-11-27 09:49 am (UTC)
From: [identity profile] lillyho.livejournal.com
Джаз всегда прав. К его словам я ещё хочу добавить. Пусть даже ад отвернётся от него. За всё, что он сделал для Кубы и кубинцев, и за организацию наркотрафика в США. Продавцы наркоты это - продавцы смерти. Наверно потому, этот парень в балахоне с косой так долго не приходил к нему.

Date: 2016-11-27 11:17 am (UTC)
From: [identity profile] luckyed.livejournal.com
Ну хоть теперь порубит его на мелкие куски.

(no subject)

From: [identity profile] lillyho.livejournal.com - Date: 2016-11-28 11:24 am (UTC) - Expand

Date: 2016-11-27 10:17 am (UTC)
From: [identity profile] navi03.livejournal.com
Куба....
Знаешь, вспомнила кадры из фильма "Крёстный отец", где мафиози сидят в роскошном отеле на Кубе и говорят о роскошной стране Кубе.

(no subject)

From: [identity profile] luckyed.livejournal.com - Date: 2016-11-27 11:13 am (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] humorable.livejournal.com - Date: 2016-11-27 11:14 am (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] luckyed.livejournal.com - Date: 2016-11-27 11:22 am (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] luckyed.livejournal.com - Date: 2016-12-01 01:42 pm (UTC) - Expand

Date: 2016-11-27 10:34 am (UTC)
From: [identity profile] yulen-ka.livejournal.com
Рауль что ли лучше?
А он умрет, так какой-нибудь другой мафиози придет.
Ну может, что-то вроде хрущевской оттепели проглянет, а потом снова приморозит.
Вот если бы там нечто вроде денацификации прошло, тогда да. В России этого не произошло, и гебист сидит на троне и имеет 90% поддержки населения...

Date: 2016-11-27 11:14 am (UTC)
From: [identity profile] luckyed.livejournal.com
Все хуже...
Но хоть поколебалась вера в бессмертие дьявола...
Дай им Бог.

(no subject)

From: [identity profile] sozertsatel.livejournal.com - Date: 2016-11-27 01:48 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [personal profile] benegenetriivir - Date: 2016-11-27 02:00 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] sozertsatel.livejournal.com - Date: 2016-11-27 02:04 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] luckyed.livejournal.com - Date: 2016-12-01 01:42 pm (UTC) - Expand

Date: 2016-11-27 10:42 am (UTC)
From: [identity profile] lesnoy-strig.livejournal.com
Король умер! Да здравствует Король!
Эд, не все могут иметь своё мнение, потому что дорого и "рога тоже не дешевы". Может у кубинцев всё сложится, а может и нет, этого никто не знает, но лучше пусть сложится, пусть всё будет хорошо. У нас тут столько восторгов и что не скажи, так сразу, а кто, если не он? кто? то-то, грозят мне пальцем, только наше всё и может всё, и грустно от этого и усатым людоедом попахивает. Вчера по радио слышала пестню про Ежова - батыра, который всех врагов переловил и глазом не моргнул, от себя могу сказать, что его тоже потом поймали и в сыру землю запихали, а этот сам, живучий, что поделаешь, диктаторы такие живучие.

Date: 2016-11-27 11:20 am (UTC)
From: [identity profile] luckyed.livejournal.com
Диктаторы живучие, но и им срок приходит.
Взгляни на Испанию или Португалию.

(no subject)

From: [identity profile] lesi67.livejournal.com - Date: 2016-11-27 12:18 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] lesi67.livejournal.com - Date: 2016-11-27 12:20 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] luckyed.livejournal.com - Date: 2016-11-27 01:12 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] lesi67.livejournal.com - Date: 2016-11-27 01:49 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] luckyed.livejournal.com - Date: 2016-11-27 03:10 pm (UTC) - Expand

Date: 2016-11-27 10:51 am (UTC)
From: [identity profile] humorable.livejournal.com
Viva la Cuba!!!

Date: 2016-11-27 11:18 am (UTC)
From: [identity profile] luckyed.livejournal.com
Viva Cuba libre!!!

Date: 2016-11-27 10:51 am (UTC)
From: [identity profile] lenchik-v.livejournal.com
Будем надеяться, что Куба восстанет из мрака и тьмы.

Date: 2016-11-27 11:18 am (UTC)
From: [identity profile] luckyed.livejournal.com
Будем. Но очень тяжело им придётся в пути.

(no subject)

From: [identity profile] lenchik-v.livejournal.com - Date: 2016-11-27 12:30 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] luckyed.livejournal.com - Date: 2016-11-27 01:13 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] lenchik-v.livejournal.com - Date: 2016-11-27 01:20 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] luckyed.livejournal.com - Date: 2016-11-27 03:10 pm (UTC) - Expand

Date: 2016-11-27 11:28 am (UTC)
From: [identity profile] ironyak.livejournal.com
Меня больше всего умиляет, что "москвичи несут к кубинскому посольству цветы, сигары и ром"...

Date: 2016-11-27 11:45 am (UTC)
benegenetriivir: (persheron)
From: [personal profile] benegenetriivir
Надеюсь, что сигары тройной ферментации и ром отфильтрованный.

(no subject)

From: [identity profile] ironyak.livejournal.com - Date: 2016-11-27 04:18 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] luckyed.livejournal.com - Date: 2016-11-27 12:03 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] ironyak.livejournal.com - Date: 2016-11-27 04:19 pm (UTC) - Expand

Date: 2016-11-27 11:30 am (UTC)
From: [identity profile] dne80.livejournal.com
У Кубы есть надежда на развитие. У других, близких по социальному устройству стран, такой надежды пока нет.

Date: 2016-11-27 12:06 pm (UTC)
From: [identity profile] luckyed.livejournal.com
Надежда есть всегда и у всех. Силы нужны и здоровье. Многие не доживают, к сожалению.

Date: 2016-11-27 12:01 pm (UTC)
From: [identity profile] scheg73 (from livejournal.com)
США не дали развиваться острову свободы, практически уничтожили санкциями гордую страну, а виноват в этом Фидель! Который помел бросить вызов самой поскудной стране в мире.

Date: 2016-11-27 12:07 pm (UTC)
From: [identity profile] luckyed.livejournal.com
И такое мнение существует. Позвольте с Вами его не разделить.

(no subject)

From: [personal profile] benegenetriivir - Date: 2016-11-27 12:20 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] luckyed.livejournal.com - Date: 2016-11-27 01:15 pm (UTC) - Expand

Date: 2016-11-27 12:10 pm (UTC)
From: [identity profile] grizzly-ru.livejournal.com
У меня всё же какое то двоякое чувство...
Ушла целая эпоха и что бы кто там не говорил сейчас и потом. И эта эпоха останется навсегда в истории, не вычеркнешь её.
А как всё начиналось - остров свободы, горящие глаза, борьба за справедливость...
И чем всё закончилось.
Пусть у этого райского острова всё сложится хорошо и без потрясений!
А Фидель и Че Гевара - это уже символ. Во что только это всё превратилось потом...
Двоякое чувство у меня :)
Пусть остров свободы станет свободным!
Но я лучше о том хорошем, что в памяти людей навсегда и примером зовущим к свободе:

Date: 2016-11-27 12:15 pm (UTC)
From: [identity profile] luckyed.livejournal.com
У меня никакого двоякого чувства тут нет.
Со мной спорить легко. А вот с Сандовалом и другими кубинцами, всё на своей шкуре испытавшими, бессмысленно.
А мы все, включая меня, инвалиды детства по кубинскому вопросы. Хорошо мозги промывались.

(no subject)

From: [identity profile] grizzly-ru.livejournal.com - Date: 2016-11-27 12:36 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] lesi67.livejournal.com - Date: 2016-11-27 01:51 pm (UTC) - Expand

Date: 2016-11-27 01:42 pm (UTC)
From: [identity profile] svet-1020.livejournal.com
А у меня вот двоякое чувство по поводу этой фразы: " Каждый народ заслуживает то правительство..." Я не знаю, заслуживает ли?!

Date: 2016-11-27 03:12 pm (UTC)
From: [identity profile] luckyed.livejournal.com
Фразу эту олдингтоновскую легко произносить, но очень тяжело пережить

(no subject)

From: [identity profile] svet-1020.livejournal.com - Date: 2016-11-27 03:24 pm (UTC) - Expand

Date: 2016-11-27 01:47 pm (UTC)
From: [identity profile] sozertsatel.livejournal.com
Я помню, как группа кубинских передовиков производства, награжденных поездкой в СССР и застрявших в Москве, когда в гаванском аэропорту разбился самолет и аэропорт был временно закрыт, чуть ли не со слезами на глазах говорили: "Фидель же знает, что мы здесь, он нас не бросит, он обязательно сделает так, чтобы мы вернулись домой!" Меня тогда поразила эта детская вера во всемогущего и всезнащего вождя.
Хорошо, что его время кончилось, жаль, что это случилось так поздно. Им сейчас будет очень трудно.

Date: 2016-11-27 03:16 pm (UTC)
From: [identity profile] luckyed.livejournal.com
Очень трудно будет. С мороком многолетним ох как трудно бороться. Но, надеюсь, и в конце этого туннеля будет свет.

Date: 2016-11-27 02:21 pm (UTC)
From: [identity profile] mrs-mcwinkie.livejournal.com
Ух, хорошо.... И верно.
А я прошла болезнь мимо, кроме песенок о команданте Че Геваааара...
Никаких романтических чувств. Слишком дорого моя семья заплатила за увлечение коммунистическими идеями. Еще мне не хватало. :) Спасибо и жму руку

Date: 2016-11-27 04:03 pm (UTC)
From: [identity profile] luckyed.livejournal.com
А многие рыдают. По обе стороны "океана".

(no subject)

From: [identity profile] luckyed.livejournal.com - Date: 2016-12-01 01:43 pm (UTC) - Expand

Date: 2016-11-27 03:12 pm (UTC)
From: [identity profile] mar-mi.livejournal.com
а все время так: после революции идет разрушение старого, и расцвет, а потом стагнация и застой в попытке удержать и сохранить.
Великий был человек, для кого-то отец родной для кого-то - тиран.
Вместе с ним ушла и его эпоха.
Только музыка над всеми этими политическими баталиями. За вечный джаз!

Date: 2016-11-27 04:04 pm (UTC)
From: [identity profile] luckyed.livejournal.com
Музыка forever! 🎺🎺🎺

(no subject)

From: [identity profile] luckyed.livejournal.com - Date: 2016-12-01 01:43 pm (UTC) - Expand

Date: 2016-11-27 03:55 pm (UTC)
From: [identity profile] klukuvka70.livejournal.com
Куба заслуживает лучшей участи, пусть произойдет чудо

Date: 2016-11-27 04:05 pm (UTC)
From: [identity profile] luckyed.livejournal.com
Само собой ничего не пройдет. Тяжёлый путь впереди.

Date: 2016-11-27 06:49 pm (UTC)
From: [identity profile] evr-evr.livejournal.com
Наконец-то сдох! Алилуйя!

Date: 2016-11-27 08:57 pm (UTC)
From: [identity profile] luckyed.livejournal.com
Трубы трубят!!!
From: [identity profile] livejournal.livejournal.com
Пользователь [livejournal.com profile] stringbasso сослался на вашу запись в своей записи «Артуро Сандовал Фиделю Кастро. *Одному тирану* (http://stringbasso.livejournal.com/1280410.html)» в контексте: [...] Оригинал взят у в Артуро Сандовал Фиделю Кастро. "Одному тирану". [...]

Date: 2016-11-29 08:59 pm (UTC)
From: [identity profile] sova-f.livejournal.com
О! извини. что опять про Трампа - но по-моему, в тему!
http://rezoner.livejournal.com/707209.html

Date: 2016-11-29 09:04 pm (UTC)
From: [identity profile] luckyed.livejournal.com
Да, Трамп сказал примерно то же самое, что Сандовал.

Date: 2016-11-30 05:21 pm (UTC)
From: [identity profile] otchitchina.livejournal.com
Viva la Cuba libre!

Date: 2016-12-01 06:04 am (UTC)
From: [identity profile] luckyed.livejournal.com
Дай им Бог подняться с колен побыстрее.

Profile

luckyed: (Default)
luckyed

December 2016

S M T W T F S
     123
45 6 78910
111213 14151617
18 192021 222324
25 26 2728293031

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jun. 27th, 2017 03:33 pm
Powered by Dreamwidth Studios